Пуньо медленно дрейфует по мелям полусна. Перед ним открываются ворота прошлого. Управляемый бессонной машиной дозатор вводит в его кровообращение темные жидкости. Пуньо лежит на носилках, многократно опоясанный разноцветной паутиной эластичных ремней, кабелей, ничем не прикрытых датчиков, искусственных сосудов, в которых, в такт ударам сердца, пульсирует — приливая и отливая — кровь, которая, на самом деле, кровью и не является. Над телом одна с другой разговаривают машины. Спи, Пуньо, списписписписпи…
Содержание: Школа (повесть, перевод В. Марченко), стр. 5-62 Ксаврас Выжрын (повесть, перевод В. Марченко), стр. 63-184 Земля Христа (повесть, перевод В. Марченко), стр. 185-252 Пока ночь (повесть, перевод В. Марченко), стр. 253-392 Ход генерала (повесть) (перевод Алексей Н.), стр. 393-454 Экстенса (повесть, перевод В. Марченко), стр. 455-555 Irrehaare (повесть) (сетевой перевод), стр. 557-640 Золотая галера (рассказ, перевод В. Аникеева), стр. 641-657 Собор (рассказ, перевод В. Марченко), стр. 659-706